108、搞懂duty，別讓老外誤會你的意思(一)
搞懂duty，別讓老外誤會你的意思(一)
Maggie在商展上遇到的一家海外廠商向她要公司的產品項目，Maggie熱心、迅速地整理了資料給他。
對方感激回應：「The information you sent was useful. Thank you for taking the time to organize it.」。
Maggie用她一向的禮貌，謙虛地回答：「Not at all, it's my duty.」，想要表達「不客氣，這是我的職責所在／本來就是我該做的」的意思。
不料這話一回答，氣氛卻有些僵。
原來「It's my duty.」聽在外國人耳裡，像「我本來不是那麼樂意做，但沒辦法，我的工作要求我必須這麼做」，職責所在，不得已啊的意思。
Duty是一個比較有重量的字，指道德義務上的責任，強調自覺性，具體指「職責、任務」，原來用在軍人、護士等值班、值勤，後來也延用到一般上下班。
上班是go on duty，下班用come off duty，注意搭配的動詞。
1、I usually go on duty at 8 a.m.
（錯）我通常上午8點有任務。
（對）我通常上午8點上班。
★ 下班用off duty：He usually comes off duty at 6 p.m.
他通常下午6點下班。
2、John only went to see her out of duty.
（錯）John只在下班時去看她。
（對）John去看她只是基於責任。
Duty也有可以抽象的解釋，指「義務感」。
Out of duty不是下班，而是「基於責任、基於道義」，所以這句話意思是John並不是真的想去看她，只是基於責任才去。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More